get married, marry

日本語に変換したら微妙なニュアンスが失われてしまうのか、そもそもそんなに違いがないのかよくわかりませんが
get：ある状態になる
married:結婚した～、なので後者は直接訳すと
結婚した状態になったら…ですね

If I marry, I will buy the house.
If I get married, I will buy the house.

どっちもあり得るし、意味は変わらない。
ですが、If I marryの方でしたら、多くの場合には目的語をつけます。（絶対必要ではないが。）

If I marry her, I will buy the house.

a houseの方がいいではないか、と言う他のコメントに関しては、aもtheも大丈夫です。buy a houseは「家を買う」、に対して、buy the houseは「あの家を買う」（特定の家を買う事を考えている）。

質問の答えになってませんが、おそらく「buy the house」ではなく
「buy a house」だと思いますよ。解説はできませんが（笑）