nominee の日本語訳

大統領選挙の仕組みを確認して、文章と単語の意味がよく分かりました。
回答を頂き、ありがとうございました。

この文脈での nominee は「民主党から大統領にノミネートされた人」つまり「民主党の大統領候補」
という意味です。「ノミネート候補者」は訳として良くないですね。

英語の nominate の意味は、日本語の「ノミネートする」と同じです。

presumptive (推定上の) nominee とあるのは、バイデン氏がまだ正式に指名された候補ではないから
です。バイデン氏は、党大会で大統領候補に指名されるために必要な票数を得ており、民主党の大統領
候補になるのは確実です。ただし、まだ党大会が開催されていないため、正式な候補ではありません。

原文を少し補足して訳すと、
　民主党所属の大統領候補の１人、ジョー・バイデン氏は、今秋の大統領選挙でドナルド・トランプ
　大統領と対決することになる、民主党の大統領候補に指名されると推定される。
となります。

要は「バイデン氏は、推定上の民主党の大統領候補である。」と言っています。

ご参考になれば幸いです。

民主党の予備選で勝ち残った一人が大統領選にノミネートされる、という解釈で合っていると思います。ですから、何人かの一人ではないですね。

予備選で勝ち残って→大統領選に指名される（ノミネートされる）、という流れです。