such that

意味は通じますが、少し不自然かもです。

１．a regret of you という言い方は普通しないので、 your regret や a regret for you のように表現します。

２．会社に入社する場合は enter a company よりも join a company の方が自然です。

なので、

You must regret joining that terrible company.

とすると、「そんなひどい会社に入ったことを後悔しているに違いない」という自然な英語になるとおもいます！