the book crossed his desk

deskは物理的な机であるが、象徴的な意味で研究する台という意味があるのではないか。ある本が彼の机を横切ったは言い換えれば彼はその本を研究した、という解釈ができるのではないか。