the later, the more

Question

よろしくお願いします。

小説で、妻が夫に何度も電話した後の描写です。

The later it got with no wordr from him,
the more her resolve weakened.

夫からの連絡が何もない事が、更に彼女の決意を弱めた、と解釈しています。

が、later、more に、the が付いているところの意味が、わかりません。

it  は、no words from him の事で良いのでしょうか。

-未設定- · Answer

The later it got with no word from him, the more her resolve weakened.

つまり、
As it got later with no word from him, her resolve weakened more.
ということを言っているのですが、ここでは

The more A S1+V2, the more B S2+V2.
という構文を使っていて、S1 が A になればなるほど、S2 が ますます B になる、
という意味になりますので、

夫からの連絡がない状態が遅くなればなるほど、彼女の決心はますます弱まった。
ということを言っています。

it got の部分は、it got later ということを言っていて、つまり意味はないけれど英語の文には主語を入れないといけないので形式的に it を放り込むという形式主語の it と呼ばれるものです。

回答