なぜ不定冠詞なのですか？ → A painting often referred to …

Question

フェルメールの「真珠の耳飾りの少女」についての動画なのですが

https://www.youtube.com/watch?v=pM_IzEAv5d4
の 0:17 あたりで
A painting often referred to as the 'Mona Lisa of the North.'
と出てきます。

不定冠詞の a より 定冠詞の the の方が適切な気がするのですが、どう考えられますか?

Kevin@MusicoLingo · Answer

たぶんこの人は、the Mona Lisa of the North と呼ばれている絵が他にもあるかもしれないという可能性を考慮して、a と言ったのでしょう。the にしてしまうと、この絵だけが、the Mona Lisa of the North と呼ばれていることになります。

文法的にはどちらも正しいです。

文法的にはどちらも正しいです。

なぜ不定冠詞なのですか？ → A painting often referred to …

回答

関連する質問