なぜfrom A to Bではなくto B from A?

Question

「ここから山形までは長いドライブです」を英訳する問題で、
It's a long drive from here to YAMAGATA.  
と私は答えましたが、正解は
driveのあとが、　
to YAMAGATA from here になっていました。fromとtoが逆になっているのはなぜですか?

Kevin@MusicoLingo · Answer

It's a long drive from here to Yamagata.
It's a long drive to Yamagata from here.

上の二つの文は、どちらも正しいです。出発地、それから目的地の順番で言う方が、分かりやすいと思いますが、状況によってはその反対の方が分かりやすいことがあるのかもしれません。「山形」だけを、すべて大文字で「YAMAGATA」とするのは変です。

なぜfrom A to Bではなくto B from A?

回答

関連する質問