デュアルエフェクト　85番

わかりやすくするために以下のようにカッコをつけます
Everything 〈we (team members )could think of 〉should have been done to win the match 〈we lost〉.
２つの〈〉は関係代名詞の目的格の節でeverythingとmatchがそれぞれの先行詞です
weの直後のteam membersは同格でwe=team membersが成り立っています

他にはshould have 過去分詞で「〜すべきだったのに、実際にはしなかった」となる点がわかりづらいかと

全訳「その負けた試合は勝つためには、我々チームのメンバーが考えうるあらゆることはされるべきだったのに、されなかった」
または能動的に訳して「その負けた試合は勝つには、我々チームのメンバーが考えうるあらゆることをするべきだったのにしなかった」