辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

未設定
2024-04-29 18:18

ニュース記事英語の時制について

下記はhttps://www.pbs.org/newshour/show/April-22-2024の抜粋ですが、ニュース記事の時制になって、過去が
現在完了形になっているように思うのですが、最後の英文は"has choosed not to."にならないのでしょうか。

The biggest unanswered question as far as who gets on the witness stand is Donald Trump himself.
He has said he wants to testify, but he has said this in previous cases and then, when given
the choice, chooses not to.

誰が証人台に立つかということに関する未解決の最大の疑問は、ドナルド・トランプ自身だ。
彼は証言したいと述べているが、以前の訴訟でもそう述べており、その後、選択の余地が与えられたとき、
証言しないことを選択している。

回答

2024-05-05 22:00:56
Kevin@MusicoLingo

He chooses not to testify.
証言しないことを選ぶ。

He has chosen not to testify.
証言しないことを選んできている。

どちらも正しいです。どう表現したいか、の違いです。前者は、彼の実績というよりも、習性を表しています。

関連する質問