仮定法

Question

「私なら彼女のことは忘れて、誰か新しい人を見つけるでしょう。」
の英訳として、
I would forget her and find somebody new.　という文がありました。
仮定法過去の文だと思いますので、文頭の　I wish が省略されていると解釈するのでしょうか？

未設定 · Answer

仮定法ですが、Iwishの省略ではないです

If節がなくて仮定法と考えられる（would.couldがある）ときは副詞句の内容、または主語が条件になります

I wouldn'thave done such a thing in the train.
ならin the trainが条件を表していて「電車の中でなら、そんなことはしなかったのに」となります

副詞句がない場合には主語が今回のように条件になります

回答