前置詞onとinについて

twinverseさん

丁寧にご説明いただき、ありがとうございました。
とても、勉強になりました。
novallay

再度の追加と訂正:

イギリス英語でも、若い人は"on the team"を使う傾向が強いようです。多分アメリカ英語の影響ですね。

特別な試合のために選抜された場合は"in the team"と表現するそうです(最初の回答は間違い)。これはアメリカ英語の場合ですね:
Yes, in the team might imply 'selected for this particular match', whereas on the team might imply permanence.

また、"team"を"group"の意味で使う場合は"in the team"の方が適切であり、また、"team"が「選手のリスト(名簿)」の意味で使われる場合に限って"on the team"と表現すると考えればよい(アメリカ英語の場合)。

追加と訂正:

次のようにアメリカ英語とイギリス英語では前置詞が異なります:

・play in a team / play on a team　（チームの一員としてプレーする）
イギリス人は「in」という前置詞を使いますが、アメリカ人は「on」という前置詞を使います。
イギリス英語：
David Beckham will play in the team on Saturday.
アメリカ英語：
David Beckham will play on the team on Saturday.
https://britisheigo.com/british_word/1269.html#2_play_in_a_team_play_on_a_team

> They're on the soccer team.
「彼らはサッカーチームに入っています」という普通の意味でも使うかも知れませんが、特に遠征試合チームなどのメンバーである場合は"on"を使うようです。