性質

教えてくださりありがとうございました。

条件というものは無いのではないでしょうか。日本語に訳す際に、形容動詞を使うかどうかのことですから、どう訳すかによると思います。

英語だけで考えると、性質を表しているのは動詞ではなくて、副詞です。英語に形容動詞はありません。

また、「This glass breaks difficultly.」は間違いです。下のように言います。

This glass doesn’t break easily.
This glass hardly breaks.
This glass is hard to break.
This glass is almost unbreakable.

たとえば「this book reads easily.」や「this glass breaks difficultly.」みたいに副詞と一緒に用いると「その物が～～されやすい・されにくい」みたいな使い方のことを指しています。

「性質を表す」ということが分からないのですが、ご説明いただけますか。