映画『Leon』の"This' Tonto downstairs."のThis'について

意味的には「This is」または「It is」というべきところ、
映画の中で彼は実際には、
「'Tis」と言っているようです。
（「It is」を略した話し言葉）

字幕が「This'」となっているのは
そのほうが字幕を読む人にわかりやすいためかもしれません。
いずれにせよ英語学習者が使うべき正しい言い方、書き方ではないです。