未来表現(will/to 不)について

Question

a）The dog is to be given a medal from the NYPD.

b）The dog will be given a medal from the NYPD.

上記の例文は、「〜を受け取ることになっている」といった殆ど同じ意味を成すかと思いますが、どのようなニュアンスの違いがあるか知りたいです。よろしくお願いします。

Kevin@MusicoLingo · Answer

a) The dog is to be given a medal from the NYPD.
客観的に「〜を受け取ること」という供述です。感情はありません。

b) The dog will be given a medal from the NYPD.
a) と同じような使い方も出来ますが、話し手は、感情を表現することができます。どんな感情かは、その状況や、声の抑揚によります。「〜を受け取るんですよ、受け取るでしょう」など。

回答