辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

重心の調整
2021-07-02 15:17

横棒線の意味と使い方を教えてください

宜しくお願いいたします。
so far as ~ is concerned 「~に関する限り」の例文で
So far as the style is concerned,ーSo far as concerns the style,ー As regards the style ,ーAs for the style,ーit leaves nothing to be desired.
文体に関しては申し分ない。
ですが、横棒はどういう意味ですか?
言い換えですか?
横棒を続けて訳すと so far as ~ is concerned がだぶるし、訳しかたがというか横棒をはさんだ読み方がわかりません。

回答

2021-07-03 12:19:32

この場合は = (equal) の意味で使われていることは明らかですが、まともな書き方ではないと思います。

"So far as concerns the style"は百年ほど前までは結構使われていたようですが、現在はこの表現を使う人はほとんどいないようです。

関連する質問