匿名さん
2019-12-18 21:40
歌詞の一部を英語にしてください。
自分の好きな曲の歌詞なのですが、
このフレーズを英語にするとどうなるかどなたか教えて下さい！お願いします！
籠の中の鳥羽ばたけ高く
生き抜く術ならこの胸にある
目にした真実が俺を強くさせる
俺がHOPE
回答数 3
回答
2019-12-18 21:40:36
匿名さん
Kanae Wakkuさんありがとうございます！
英語に弱く困っていたのでとても参考になりました！
ありがとうございました！
2019-12-18 21:38:58
匿名さん
Kanae Wakkuさんありがとうございます！
英語に弱く困っていたのでとても参考になりました！
ありがとうございました！
2019-12-18 19:00:42
Kanae Wakku
いろんな翻訳が考えられると思いますが、私であれば以下のように翻訳します。
A bird in a cage soars into the sky
（籠の中の鳥が空高く飛ぶ）
The way of survival lies in my heart
（生き抜く術は俺の心の中にある）
The truth that I saw makes me stronger
（俺が目にした真実が俺を強くする）
I am the hope
（俺が希望だ）
最後の”hope”は元の歌詞になぞらえて大文字でもいいかもしれません。
少しでも参考になれば幸いです！