She could freeze things and make snow with her hands. といえば、freeze things and make snow ということがセットになって、それについて with her hands となっていると理解するのが自然です。 これを freeze things と make snow with her hands と分けたいのであれば、 She could freeze things, and make snow with her hands. とカンマを打つことになります。