辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

s.iwamatsu
2022-09-12 13:48

関係代名詞 制限用法のwhich

先日、Try to wear clothes which match the colors of nature. という英文で、米語ではAPAでは「制限用法にはthatが好ましい」という説明など3名の方からたいへん丁寧な回答をいただき感謝しております。米語では理解できましたが、イギリス英語でも同じようにthatしか日常的に使われないのでしょうか。どうかご教示ください。

回答

2022-09-12 14:31:08

イギリスでどうかはわかりませんが、私が住んでいるところでは
Try to wear clothes which match the colors of nature.
といっても間違いではないので、おそらくイギリスでも受け入れられる表現だと思います。
ただ、感覚として
which = ちなみに程度の補足
that = 内容的に必須な付け足し
という感覚があるとすれば、この文章では that が使われることが普通だと認識しています。

関連する質問