回答
2022-04-07 02:15:09
Kevin@MusicoLingo
おっしゃる通りです。でもこれは、格言です。Wikipedia によると、この格言の原形は12世紀からあり、16世紀にシェイクスピアが今の形にしたそうです。どの言語でも時代とともに変化します。16世紀の英語は、今私たちが使っている英語の文法に照らし合わせると、合わないことが多々あります。日本語の現代国語と古文の違いと同じです。
今の英語にするなら、このようになります。
Not everything that glitters is gold.
その意味はこうです。
Not everything that looks precious is truly so.
この質問に回答する
この質問に関する情報・答え・アドバイスできることがあったら、回答を投稿しよう。
All that glitters is not gold
「光るもの必ずしも金ならず」という和訳を見かけますが，英文は部分否定ではなく，全部否定になるように思えるのですが，「光るものは全て金ではない」だと不自然な気がします。どういうことか，わかる方いらっしゃいますか？