辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

seak0503
2023-07-13 04:59

He leaves cry his baby. は正しい英語でしょうか?

下記のサイトを参考に「leave + O + C」の勉強をしていた際、その中のサンプルに "He leaves cry his baby. (彼は、赤ちゃんを泣かせておいた"という英文がでてきました。

https://xn--3js382akufwtnq5l.com/leakeho.html

「leave+O+C」=「OをCのまま放置する、OをCの状態にしっぱなしにする」
とこちらのサイトには書いてありますが、He leaves cry his baby. だとこの解釈にならないと思い、正しくは"He left his baby crying"ではないかと思いました。

cryには形容詞としての意味がないので、cryingとしました。

とても説明がわかりやすいサイトで大変参考になったのですが、この部分がどうしても腑に落ちていません。アドバイスいただけると幸いです。

回答

2023-07-13 11:39:23

この部分は誤りで、
「彼は赤ちゃんを泣かせておいた」の正しい英文はおっしゃる通り
He left his baby crying.
です。

関連する質問