I know just how you feel.

justにはいろいろな使われ方がありますが、
ここでは副詞で、exactlyと同じ意味で使われています。
「まさに」という日本語に相当します。

ですのでI know just how you feel.は
「あなたの気持ちはよくわかります」ですね。