辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

未設定
2023-02-23 00:04

以下の文章でamong/amongstが使い分けられているのはどういうことですか?
He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes. - Beatrix Potter
辞書ではamong=amongstの扱いになってて微妙な違いがわかりません

回答

2023-02-23 19:25:27

amongもamongstも意味は同じです。
ただamongstの方がやや古風なニュアンスで、アメリカ英語ではインテリぶってる感が出るようです。
この文の中で使い分けてるのは、意味的変化はないけれど、英語は同じ単語を使うのを避けたがることや音的にそっちが良い、また意図的に強調したいという[marked,unmarked(有標、無標) ]書いた人の意図があるんのではないでしょうか。

関連する質問