any の使い方について

Question

He threw cold water on any hope for a COVID vaccine any time soon.

「彼は早期のワクチン開発にはっきりと疑問を呈した」（日本語訳）

any time soon で「近いうちに」、その前の any は辞書の中から選べば「いくらかの」が一番近いと思うですが、この any があることによって日本語訳の「はっきりと」の意味になっているとすれば、英語ではどのようなニュアンスで使われているのでしょうか？ 
または、肯定文でどのような使い方があるのでしょうか？

Dimples · Answer

「はっきりと疑問を呈した」は
throw cold water の日本語訳です。

肯定文ですが、「〜に対し疑問を呈する」という否定的な内容なために
any hopeは「いかなる希望も（ない）」
またany time soonで「近いうちには（ない）」
という否定文で使われるanyの用法になっていると思います。

any の使い方について

回答

関連する質問