be right at の意味は

Question

Pat saw red and was right at the customer’s throat.

（出典）Carnegie, Dale. How to Win Friends and Influence People . Numitor Comun Publishing. Kindle 版.

see red で激怒する
　　be right at はどう訳すのでしょうか

Dimples · Answer

at someone's throatで
「〜に（文字通り身体的に）襲いかかる」、
または「〜を非難する／口論をふっかける」
といった意味もあるようです。

このrightは
「まさにそこに」、または「すぐに」
という意味の副詞として使われていますね。

回答