amcandle
2023-02-26 06:42
beautiful に副詞的訳し方がありますか？
The beautiful polished stainless steel kettle looks great. の訳で、beautifulは形容詞なのでkettleに掛かって「磨かれた美しいケトル」かなと思いました。が、日本語的には「美しく磨かれたケトル」が前後文章からもしっくりくるのですが、その場合は beautifully が使われるべきと思いますがどうなのでしょうか？それともbeautifulに副詞の使い方はあるのでしょうか？一応辞書は調べました。
回答数 1
回答
2023-02-27 03:16:07
この質問に回答する
この質問に関する情報・答え・アドバイスできることがあったら、回答を投稿しよう。
beautiful に副詞的訳し方がありますか？
The beautiful polished stainless steel kettle looks great. の訳で、beautifulは形容詞なのでkettleに掛かって「磨かれた美しいケトル」かなと思いました。が、日本語的には「美しく磨かれたケトル」が前後文章からもしっくりくるのですが、その場合は beautifully が使われるべきと思いますがどうなのでしょうか？それともbeautifulに副詞の使い方はあるのでしょうか？一応辞書は調べました。