grindingly poorのニュアンス

grindingly poorという表現を見ました。

ひどく貧しいという意味だと思いますが、そのニュアンスが知りたいです。

grindingを字義どおり捉えれば、粉砕するとなりますが、粉砕する（される）のは人間だと思われます。

これは、日本語でいう「身を粉にして働く」と同じく、とても貧しくて、一所懸命働かなくては食べていけず、その結果、身が粉々ななってしまう（ほど貧しい）、というニュアンスなのでしょうか。

それとも、自分が働いた結果ではなくて、何らかの外部からの要因で、体が粉砕される（ほど貧しい）ということなのでしょうか。

英語圏の人々と日本人が同じような捉え方をしているのかどうか、知りたいです。


出典

How 'modern-day slavery' in the Congo powers the rechargeable battery economy

https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2023/02/01/1152893248/red-cobalt-congo-drc-mining-siddharth-kara