have? order?

Question

とあるテキストの英訳問題で、
「同じものを注文できますか？」の答えが
“Can I have the same thing?”だったのですが、
“Can I order the same thing?”では違うのでしょうか。

orderでも可能でしたら、使い分ける基準も教えていただきたいです。

Kevin@MusicoLingo · Answer

Can I have the same thing?
もらえますか

Can I order the same thing?
注文できますか

どちらも同じような意味です。使い分け方は、日本語の使い分け方と同じです。私が思うに、飲食店では前者を使いますが、オンラインショップや取引先の企業に問い合わせするのは後者を使います。

この質問箱での回答はしばらく休みます。私のユーザー名に .com を付ければメアドになります。

未設定 · Answer

Kevin-san please help us.
I wonder if you could answer this question.

回答