lookとseem

Question

「そのパンはアキラのバイクのように見えた」
という文を英訳すると次の2つが思い浮かびました、どういった違いがありますか？

I seemed the bread looks AKIRA's motorbike.

The bread looked like AKIRA's motorbike.

未設定 · Answer

ご丁寧にありがとうございました！
理解できました！

Kevin@MusicoLingo · Answer

look は「一見〜のように見える」、seem は「観察や思考の結果、〜のように見える（思える）」です。なので、この場合は look を使います。

２つ目の文が正しいです。ただし、AKIRA’s ではなく、Akira’s と書きます。漫画やアニメのタイトルが AKIRA になっているとしても、それはあくまでタイトルで、キャラクターは Akira です。

もし「あのバイクは誰のバイクなのかよく見たら、どうもアキラのバイクのようだった」という状況であれば、次のように seem を使えます。

That motorbike seemed to be Akira’s.

回答