not が無い否定形。The man's adjusting his glasses

その日本語訳が変です。

The man is adjusting his glasses.
これをしゃべるときに、 is を主語の一部分のようにして、The man’s .. と言うことがあります。しかし文字で書くときには、The man is.. の方が良いです。

これは「調節をしている」ということで、ご質問中の「調節はしていない」とは反対の意味です。