not even

even という副詞は、あることばやフレーズの前において「〜でさえも」という意味を表します。
not even は、その否定なので、「〜でさえも〜ない」という意味になります。

Nobody would help her, not even her best friend.
という文は、
Nobody would help her, not even her best friend (would help her).
ということで、重複する繰り返しが省略されています。

Her best friend would help her. 彼女の親友は彼女を助けるであろう。
Her best friend would <not> help her. 彼女の親友は彼女を助け「not ない」であろう。
<Even> her best friend would <not> help her. 彼女の親友「even でさえも」彼女を助け「not ない」であろう。
これと同じ意味で、not を even の前にもってきて「〜でさえ〜ない」ということを強調する言い方として、
<Not> <even> her best friend would help her.
ということができます。