out of spite

Question

The other boys teased the new boy out of spite. という例文に「他の少年たちは新入りの少年を悪意でからかった。」という訳がありました。
out of spiteで「悪意なく」と訳すのかと思ったら、そうではなく混乱しています。
この文章の前置詞outはどういう働きなのですか？
悪意あるという意味を表現するのにin disgustやwith affectionと同様の前置詞の使い方をしないのはなぜですか？

未設定 · Answer

out ofでfromのように「〜から」と意味をとる場合と文字通り「〜から外れた」ととる場合があります。
「から外れた」の意味だと思われたのだとおもいます。
out of orderやout of control ,out of sightはこの用法です。

今回はfromの方で使われているので、悪意からとなっているようです。
使い分けの見分けなどは知りません。私は一つ一つ覚えてます。

どちらの意味もout ofで「〜の外」から転じて「（出てきたから）由来する」「（外に出たので）状態は外れる」の意味になったのではと思いました

out of spite

回答

関連する質問

この質問に回答する

回答を入力する