77nao06
2022-02-19 19:57
the castle up on the hill の意味
ラダーシリーズのごんぎつねを読んでいるのですが、以下の文がありました。
It was a fine day, and he could see the castle up on the hill across the way.
ここでのupの意味が良くわからなかったのですが、どういった意味になるのでしょうか。
またup名なしの以下とは意味が異なりますか？
It was a fine day, and he could see the castle on the hill across the way.
回答数 1
回答
2022-02-20 09:14:48
Hiragana123
1）He could see the castle up on the hill across the way.
2）He could see the castle on the hill across the way.
両方の文で、その城が道の向こうの丘の上に見えた、と言っていますが、
1の文で up on the hill、とあるので、彼がいるところからその城が「見上げるような」場所にある、ということがわかります。
2の文はただ単に on the hill、と言っているだけなので、城が丘の上にあるということについて、彼がどういう位置関係にいるかは述べていません。
look や watch がこちらから意識的にあるものを見ているのに対して、see は（自分が見ようとしているわけではないけど）あるものが視界に入ってくる、見える、という意味になりますので、この文の場合だと
いろいろな訳が可能だと思いますが、この文が言っていることは、
彼が見上げると、行方の彼方の丘の上に、その城があった。
という感じのことだと思います。