what is most important to these would be buyers?

お悩みの原因になっているのは、would be だと思います。本来は would-be とハイフンが入り、形容詞です。単語をつなぐハイフンの使い方は、アメリカ人でも知らない人が多く、無いことが多いです。耳で聞いているように読めば分かるのですが、英語学習者にとって分かりにくいのは、無理ありません。困りますね。

With so many new and emerging vehicle capabilities,
新しく現れる車の能力がこんなに多い中で、
(S, V) how do we determine
どうやって決めたらいいのでしょう。
(O) what is most important to these would-be buyers?
これらの見込み客にとって何が一番大切かということを

would-be X は、X になる見込みの人、可能性のある人、志望している人という意味です。would-be buyers は、買い手になりそうな人々、つまり見込み客です。