withの文法？

文学的表現で、綺麗な情景が目に浮かびます。

The sun slanted between the trees.
太陽の光が差し込んだ様子です。

The sun lit the winding path (that) they trod.
太陽が照らした対象を書いています。

The sun lit the path with bars of gold.
太陽が照らすときに使った道具を with で表しています。もちろん金の延棒は比喩です。

この３つの文を１つにまとめると、ご質問の文になります。英文があまりにも美しいので、日本語には訳さずに、英語のままで理解することをお勧めします。